Discours prononcé lors de la Cérémonie de remise des certificats

Major-général (à la retraite) Jerry S.T. Pitzul CMM, DC, q.r., BAD, MBA, LLB

Merci Commandant et le Directeur des études. Bonsoir élèves-officiers, membres de la Faculté, membres du personnel, familles et amis.

Laissez-moi d'abord offrir toutes mes félicitations aux jeunes femmes et jeunes hommes de talent qui reçoivent leur diplôme cette année pour avoir complété le programme du Collège Militaire Royal de Saint-Jean, tant sur le plan académique que militaire. Votre décision initiale de demander à être admis aux Collèges militaires du Canada ainsi que votre acceptation de l'offre d'admission vous ont mené à ce but - le premier de ce que je vous souhaite être de nombreux succès. La profession des armes est une profession noble et vos premiers apprentissages ici à Saint-Jean vous auront bien préparés pour avancer dans la vie autant à titre de leader militaire que comme leader dans le monde civil. La partie académique de votre programme vous aura fourni les fondements intellectuels pour permettre un apprentissage qui continuera votre vie durant.

J'ai été profondément honoré quand le Général Maisonneuve m'a demandé d'être parmi vous aujourd'hui afin de partager le succès des finissants de cette année - année du soixantième (60^ième) anniversaire du Collège.

In preparation for my comments to you I reflected on the time I spent at CMR, on the reasons for my wanting to come here in 1970 and wondered if yours were the same when you made your decisions and whether or not you think CMR has changed you as it did me. I came to CMR because of the challenge, the discipline, and the future I saw in getting an education at one of the best institutions in Canada. I also liked the thought of getting paid to go to school. I was not disappointed. I left a young man with confidence in my education and training and a desire to develop the potential that CMR had afforded me. I see the same things in you today that I saw in myself and my classmates so long ago.

Avec le recul, je peux affirmer que mes cinq (5) années au Collège ont été les meilleures années qu'une jeune personne puisse expérimenter. Je me souviens de chacune des sanctions mineures que j'ai pu recevoir, mais je ne me souviens pas de ceux qui me les ont imposées. Je me souviens de m'être trouvé très perspicace d'avoir découvert de moi-même qu'il n'y avait pas de clé pour le terrain de parade. Je réalise maintenant que chaque membre des Forces canadiennes, du personnel et de la Faculté s'efforcent d'aider chaque elof et groupe des elofs afin qu'ils atteignent leur plein potentiel. Ceci est vrai maintenant et le sera aussi dans quarante (40) ans lorsque vous aussi vous vous rappellerez votre passage au Collège.

I left CMR to pursue a combined MBA/LLB program at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia. I had always liked the law and since my military occupation (Air Traffic Control) was in flux at the time a potential shift to being a military lawyer was possible. I graduated in 1979 and went to work as a military lawyer and member of the Barristers Society of Nova Scotia. I was in court weekly and loved every minute of it. Posted to Edmonton a few years later I had the opportunity to look after CF legal interests of an entire region of the country. Back to Ottawa and a variety of military legal positions and tasks later and then an appointment as a military judge. Five years on the road traveling all over the globe and hearing cases of every nature from shoplifting to murder. After that an opportunity to become the lawful deputy of the Attorney General and Director of Public Prosecutions for the province of Nova Scotia arose and I retired from the CF to take up that challenge. Three years later a call from the government of Canada to return to the CF as Judge Advocate General could not be refused. I enjoyed two terms (eight fantastic years as JAG) and worked with some extraordinarily gifted people.

Je vous parle de mon parcours non pas pour vous impressionner, mais simplement pour vous indiquer que rien de tout cela n'aurait été possible sans mon passage au Collège. La rigueur du programme académique m'a préparé aux défis de ma formation en droit et de ma maîtrise en administration des affaires. J'ai commencé à apprendre à travailler en groupe, tant comme subordonné que comme leader ici, au Collège. J'ai appris les deux langues officielles et l'histoire de nos peuples fondateurs ici, au Collège. J'ai aussi appris ici que les mots « Vérité, Devoir, et Vaillance » n'est pas un slogan mais une question profonde de caractère et que se forger un caractère est vraiment au coeur de l'expérience du Collège. Rappelez-vous que les connaissances, tout comme les prouesses physiques, peuvent être monnayables. Vous pouvez les mettre à votre service ou les vendre selon un tarif horaire ou à l'année. La force de caractère d'un individu ne pourra jamais s'acheter ou se vendre.

Votre force de caractère vous permettra d'agir avec intégrité. Agir avec intégrité veut dire agir avec courage, même lorsque le prix personnel à payer est élevé. Cela veut aussi dire agir avec honnêteté et de façon responsable en acceptant les conséquences de ses actes et en ne prenant jamais pour soi le mérite de l'acte d'autrui. Agir avec intégrité veut dire traiter chaque individu de façon juste et avec respect, peu importe le sexe, la race, l'origine ethnique ou la religion, et de savoir que chaque personne a une valeur intrinsèque en tant qu'être humain. Lorsque vous agirez avec intégrité, vous ne craindrez pas la critique. Vous rechercherez et donnerez de la rétroaction positive. À titre de personne éthique et de caractère, vous agirez de façon intègre et apporterez honneur à vous-même, à votre organisation et à la profession des armes. Agir avec intégrité voudra dire que vous agirez avec humilité lorsque vous vous rendrez compte de l'incroyable responsabilité que vous aurez en tant que leader au sein de la profession des armes au service de la défense du Canada ainsi que de ses intérêts, tant au pays qu'à l'étranger. En fait, agir avec intégrité c'est agir de façon honorable. Si vous comprenez que vous devez agir de façon intègre en tout temps, vous accomplirez vos tâchez avec succès, avec discipline et maîtrise de vous-même, avec respect pour autrui et avec loyauté envers collègues, leaders, institutions et le pays que vous servez.

Le fait que vous receviez vos diplômes aujourd'hui atteste de votre force de caractère ainsi que de votre capacité avérée à agir avec intégrité. Votre potentiel doit maintenant se réaliser et vous êtes déjà sur la voie de plus grandes choses à venir. Je vous encourage toutes et tous à vous développer une vision de ce que vous allez devenir et accomplir - peut importe l'importance de vos ambitions. Je souhaite aussi partager avec vous les mots de Nelson Mandela, l'un de trois citoyens honorifique du Canada - la traduction est la mienne:

« Une vision sans action n'est qu'un rêve; L'action sans vision n'est qu'un passe-temps; Jumelée à l'action, une vision peut changer le Monde. »

Si je peux me permettre une suggestion, votre vision devrait inclure un peu de ce que vous êtes comme leader, de comment vous aller développer votre corps et votre esprit pour agir avec discernement, pour être prêt à vous adapter et à livrer la marchandise sous pression, et pour inspirer confiance à vos supérieurs ainsi qu'à vos subordonnés. Vous voudrez peut-être aussi réfléchir à comment vous allez vous préparer à mener des personnes, des équipes et même des institutions. Je me permets de vous suggérer que cette préparation devra inclure autant d'éducation supérieure, de formation et d'expérience que possible. Vous serez peut-être un jour appelés à accomplir un exploit, à atteindre la victoire. Cette victoire ne sera rien d'autre que la rencontre entre des milliers d'heures de préparation avec une opportunité.

Victory will come at a cost but not at all cost. It may come at the cost of a loss of life, bodily integrity, or national treasure, but should not come at the cost of a loss of morality or the forsaking of the values inherent in the character of individuals who act with integrity. One of those values for Canadians and what lies in part at the core of what Canada is as a country is the belief in the Rule of Law. Our cornerstone constitutional document the Charter of Rights and Freedoms starts with the words "Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law..." The Supreme Court of Canada in the case Reference Re Manitoba Language Rights [1985] 1 S.C.R. 721at 748-9 decided that the rule of law means at least two things: that the law is supreme over officials of government as well as private individuals, and thereby preclusive of the influence of arbitrary power; and it requires the creation and maintenance of an actual order of positive laws which preserves and embodies the more general principles of the normative order. The National Defence document "Leadership in the Canadian Forces: Conceptual Foundations" treats in more detail the concept providing, in part, that under the Rule of Law, laws become the means by which social order and the framework for the governance of society are established. The law codifies the essential norms and values of society. The Rule of Law rejects the use of arbitrary power or force to protect individual rights and the security of individuals rather it requires that the conduct of all members of society will be regulated in a manner that is not arbitrary nor subject to the improper exercise of discretionary authority... For the Canadian Forces, the Rule of Law establishes the relationship of the military to civil authorities, governs the relationship between leaders and subordinates, and is a critical element in decision-making for leaders at all levels. It applies in all conditions: war, peace, and all other operations that make up the spectrum of conflict. A military force in a democratic country has a special relationship to the Rule of Law. As the Supreme Court said in the case of Marcus v. The Minister of National Defense 45 P.D. (1) 467,470-471: "When the cannons roar, the muses are silent. But even when the cannons roar, the Military Commander must uphold the law. The strength of society to withstand its enemies is based on its recognition that it is fighting for values worthy of defense. The rule of law is one of those values."

Lorsque mes collègues et moi nous sommes joint au Collège, nous faisions face à des temps incertains. Dans les mots d'aujourd'hui, nous étions des techno-dinosaures. Le téléphone à cadran était encore considéré comme étant « cool »; les téléphones portables n'existaient pas et l'ordinateur du Collège occupait une grande partie de la grande salle Delery. Le paysage politique était en pleine évolution. Nous étions des adolescents des années soixante (60); le Vietnam était un conflit armé américain impopulaire; il existait de nombreuses tensions politiques domestiques; et les Forces canadiennes étaient une non-entité, sauf pour ce qui est de la Loi sur les Mesures de guerre; et, nous étions une nation tournée vers le maintien de la paix. Depuis ce temps, il y a eut une révolution technologique; le Canada a participé à pas moins de trois (3) conflits armés dans le cadre de coalitions; notre paysage politique a subi une série de métamorphoses; et la Défense nationale est régulièrement en première page des médias locaux et nationaux.

What will the next thirty or forty years look like for you and will you rise to the challenges of your day. As persons of character acting with integrity and upholding the rule of law I have no doubt that you are and will be well equipped to meet the challenges of the future.

Tous ici sont fiers de vous. Et, nous avons toutes les raisons de l'être. Vos familles, vos amis, les membres du personnel et de la Faculté savent combien votre décision de vous joindre au Collège afin d'être formé et éduqué pour servir la société est lourde de conséquences. Il n'existe aucune autre cause aussi noble que de décider d'avancer et d'oublier ses intérêts propres afin de mettre ses talents au service de son pays. Vous emboîtez le pas à de grands canadiens qui, avant vous, sont aussi passé par le Collège. Ils seraient fiers de vous.

Je vous souhaite bonne chance et beaucoup de réussites dans le futur.

Date de modification :

2022-10-21